どうも大阪ITジャーナルです。
今回、興味深いツイートが流れてきたのでそれを題材にしたい。
___________________________________________________________________________
事の発端となったTweet
___________________________________________________________________________
ありすという英国在住のweebが日本のある本について問題提起している。
※英語を読むのがめんどくさい方は画像下に要約した物があるのでそちらを読んで欲しい。
___________________________________________________________________________
A Japanese book on supporting children on the autistic spectrum says that autistic kids are just like foreigners in the way they:
— ありす🇱🇨🇬🇧 (@_shiopan) September 26, 2022
-Don’t understand basic manners
-Don’t get social rules
-Have a weird way of thinking
Pls be patient with them the way u would with barbaric gaijin🥺 pic.twitter.com/tolxxbQdld
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
要約すると、この「自閉症スペクトラムの子どもたちをサポートする」本は
外国人を自閉症扱いしている。
以下のように自閉症の子どもを外国人に当てはめている
基本的なマナーを理解していない
社会ルールが通じない
考え方が変わっている
___________________________________________________________________________
問題点は主語が曖昧だから
___________________________________________________________________________
確かにこの文だけ見ると外国人=自閉症としているように見受けられる。
だがしかし、ここで日本人の皆さんはこの事を思い出して欲しい。
日本語で会話する際や文章を書く際、「主語」が抜けている事が英語に
比べて非常に多いのではないだろうか?
だから今回のような誤解を招いたのだろう。
この筆者は「外国人」を「自閉症」だと言っているのではなく、
日本人のマナーやルールと外国人のマナーやルールには相違があるので
日本人のマナーとかルールは外国人には通用しませんよと伝えたかったのだが、
日本語にありがちな「主語」が曖昧なせいでこのような誤解を生んでしまっている。
なので正しく直すと下記になる。
___________________________________________________________________________
投稿者が考えた場合
___________________________________________________________________________
(外国人なので)「日本人が想定する」基本的なマナーを理解していない
(外国人なので)「日本人固有」の社会ルールが通じない
(外国人なので)「日本人」とは考え方が変わっている(違っている)
(外国人なので)「言語」が違うのでコミュニケーションがとれない。
4つ目については言及していなかったが、適切な言葉を選ぶとこうだろう。
外国人に例えるのが、この本の筆者的には読者に伝わり易いと考えたのだろうが、
主語が曖昧+例えに外国人を使ったのが悪手だろう。
(仮に主語を明確にしたとしても外国人を自閉症扱いしていると言われると微妙なところ)
この場合は、「外国人」という主語を明確にせずに曖昧にしておけば
突っ込まれる事は無かっただろうと推測できる。
__________________________________________________________________________
まとめ・感想
___________________________________________________________________________
言葉を一つ間違えるととんでもない誤解を招く事がある、文章にも言える事だろう。
だがそれを恐れて何も言わないのもつまらないと投稿者は思っている。
全ての人間に配慮した言葉を使うのはかなり難しい、だがなるべく配慮しつつ言いたい事を言う。
何か息苦しい世の中になったような気がしないでもないがこれも時代の流れなのかもしれない。
___________________________________________________________________________
というわけでまたお会いしましょう。
コメント